Почему русский язык такой сложный для иностранцев?

Экзамен ТРКИ: кому и для чего он нужен?

Сдать тест по русскому как иностранному (ТРКИ) и получить сертификат о владении языком может любой иностранец. Тест разработали в 1995 году профессора четырех вузов: МГУ, РУДН, Института Пушкина и СПбГУ. Именно эти университеты выдают сертификаты, но чтобы сдать экзамен можно обратиться в ближайший аккредитованный центр. Они есть в разных городах России и даже в других странах.

Уровни владения русским

ТРКИ позволяет выявить уровень владения русским языком. Всего уровней 6, но только 4 из них сертификационные.

А1 — элементарный уровень. Владея языком на данном уровне, иностранец может читать простые тексты, понимать рекламные объявления и баннеры. Может участвовать в диалоге, отвечать на вопросы. Рассказывать о себе, своих друзьях, семье и свободном времени. Лексический минимум — 780 слов.

А2 — базовый уровень. Иностранцы, которые знают язык на базовом уровне, могут поддерживать более сложные разговоры, читать тексты и понимать не только основную, но и дополнительную информацию. Также они могут заполнять анкеты и бланки. Лексический минимум — 1 300 слов. Сертификата о знании русского на уровне А2 достаточно для получения гражданства.

Сертификат о прохождении ТРКИ обязательно пригодится студентам-филологам и журналистам. Фото: pexels.com

В1 — первый сертификационный уровень. Иностранцы должны читать и понимать художественные и публицистические тексты, поддерживать диалоги на широкий круг тем, уметь формулировать и высказывать собственное мнение на основе прочитанных и услышанных текстов. Лексический минимум — 2 300 слов.

В2 — второй сертификационный уровень. Владеющие русским языком на этом уровне читают публицистические и художественные тексты с элементами рассуждения и ярко выраженной авторской оценкой. Могут сами начинать диалог, свободно выражать и отстаивать мнение в ходе разговора. Лексический минимум — 10 000 слов.

С1 — третий сертификационный уровень. Этот уровень позволяет читать и понимать узкотематические тексты, свободно рассуждать на философские темы. Лексический минимум — 12 000 слов. Иностранцы должны знать язык на уровне С1, чтобы получить диплом в российском университете либо работать филологом, журналистом, редактором, переводчиком.

С2 — четвертый сертификационный уровень. Он близок к уровню носителей языка. Чтобы получить сертификат С2, иностранец должен уметь свободно общаться на любые темы, грамотно и логично выстраивать предложения как письменно, так и устно. Лексический минимум — 15 000 слов. Владение языком на уровне С2 необходимо иностранцам, которые хотят вести преподавательскую или научную деятельность в сфере русского языка.

Трудности изучения

Иностранцам, взявшимся за русский язык, приходится учить множество правил, синонимов и исключений. В русском нет установленного порядка слов, подлежащее и сказуемое можно менять местами, и это не будет ошибкой, но из-за этого может поменяться смысл всего предложения. Все возникающие сложности можно разделить на несколько групп.

Алфавит

Основная сложность русского алфавита состоит в том, что многие народы мира привыкли к латинскому написанию слов. Поэтому, когда иностранцы сталкиваются с кириллицей, возникают сложности. Она труднее — целых 33 буквы, большое количество звуков не совпадает с буквенной частью.

Произношение

При изучении фонетики русского языка иностранцам приходится осваивать новые звуки, которые отсутствуют в их родном языке. Например, сложно выговорить звук [Ы], сочетание [ОО] труднопроизносимо для иностранцев. Например, «тихоокеанский».

Ударение в русском языке подвижное, не закреплено за определенным слогом слова, поэтому иностранцам сложно запомнить, где его ставить. К примеру, в латышском и чешском языке ударение всегда ставится на первый слог.

Грамматика

Грамматика сложна тем, что в русском языке есть 6 падежей каждого существительного и прилагательного. Например, «стул — стула, стулу, стулом, стульев…». Есть глаголы совершенного и несовершенного вида, окончания которых меняются в зависимости от времени и рода. А многообразие причастий, деепричастий и отглагольных прилагательных способно «сломать мозг» любому иностранцу.

Сложность русского языка складывается из алфавита, произношения и грамматики. ФОТО: UNSPLASH.COM

Структура экзамена

Экзамен состоит из пяти субтестов. Сложность заданий зависит от уровня. Мы подробно расскажем о вопросах для первого сертификационного уровня В1.

Лексика / грамматика

Этот субтест включает 165 заданий. Он позволяет проверить, насколько хорошо Вы знаете падежи, формы глаголов, времена и числа. Ниже мы приводим примеры четырех типовых вопросов из теста.

Time is Up!

Чтение

Раздел состоит из трех текстов, к которым предлагаются 20 вопросов. Тексты могут быть самыми разными — биографии, энциклопедические отрывки, выдержки из путеводителя. При выполнении заданий разрешено пользоваться словарем.

Аудирование

Вам предложат прослушать 6 коротких текстов, а потом выполнить 30 заданий к ним. Тексты будут разного формата: бытовые диалоги, отрывки из телепередачи, фрагменты лекций.

Письмо

Раздел состоит из двух заданий. Сначала Вы должны прочитать текст, развернуто ответить на вопрос к нему и высказать свое мнение на предложенную тему. Потом предлагается написать письмо объемом не меньше 20 предложений. Чтобы облегчить задачу, Вам будет предложен список вопросов, на которые нужно ответить.

Говорение

Субтест «Говорение» включает 4 задания. Первое и второе выполняются сразу, чтобы подготовиться к третьему и четвертому, Вам дадут несколько минут.

Первое — участие в диалогах. Экзаменатор задаст Вам вопросы, на которые нужно быстро ответить. Засчитываются только развернутые ответы, просто говорить «да», «нет», «не знаю» нельзя.

В ходе выполнения второго задания Вам самостоятельно нужно будет начинать диалоги на предложенные темы. Их будет 5.

В третьем задании необходимо прочитать текст, кратко его пересказать и ответить на 2 вопроса к нему.

В последнем задании Вам предложат подготовить сообщение на определенную тему. Вам дадут время, чтобы составить план и подготовиться к ответу. Он должен содержать как минимум 20 реплик.

Во время выполнения третьего и четвертого задания можно пользоваться словарем.

Куда идти, чтобы сдать экзамен?

Сдают экзамен только в аккредитованных центрах. Они находятся по всей России, в США и нескольких странах Европы и СНГ.

Каждый центр самостоятельно устанавливает стоимость экзамена, также она зависит от уровня — чем он выше, тем дороже стоит тестирование. Например, цена тестирования на уровень А2, который нужен для гражданства, колеблется в районе 3 000 — 6 000 рублей. А вот стоимость тестирования С2 может достигать и 8 000 рублей.

Кому необходимо получение сертификата

Если вы имеете вид на жительство в России, постоянный законный доход и отказались от существующего гражданства другой страны, то у вас есть возможность претендовать на гражданство Российской Федерации на общих основаниях.

В этом случае к документам, подаваемым в Управление по делам миграции МВД, вы прилагаете подтверждение об уровне владения русским языком. Это может быть:

• сертификат о прохождении государственного тестирования по русскому языку как иностранному;
• документ об образовании (не ниже основного общего образования) или документ об образовании и о квалификации установленного образца, выданный организацией, осуществляющей образовательную деятельность, до 1 сентября 1991 г. на территории СССР, после 1 сентября 1991 г. на территории Российской Федерации;
• документ, выданный на территории иностранного государства своему гражданину, где русский язык является вторым государственным языком (например, Республика Беларусь).

Освобождаются от представления документов, подтверждающих владение русским языком:

• женщины старше 60 лет и мужчины старше 65 лет;
• инвалиды 1 группы;
• лица, признанные недееспособными;
• лица, имеющие особые заслуги перед Российской Федерацией.

На получение гражданства Российской Федерации в упрощённом порядке и без подтверждения о владении русским языком имеют право:

• лица, признанные носителями языка (решение выдаётся иностранному гражданину и лицу без гражданства, постоянно проживающему на законном основании на территории Российской Федерации, по заключению назначенной комиссии);
• ветераны ВОВ, имевшие гражданство СССР и проживающие на территории России;
• ребёнок и недееспособное лицо, являющееся иностранным гражданином или лицом без гражданства:
• по заявлению родителя — гражданина РФ при наличии согласия другого родителя, если ребёнок проживает за пределами Российской Федерации;
• по заявлению единственного родителя — гражданина РФ;
• по заявлению имеющего гражданство РФ опекуна, попечителя ребёнка или недееспособного лица, кроме случаев, предусмотренных Федеральным законом от 24 апреля 2008 года N 48-ФЗ «Об опеке и попечительстве»;
• участники Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом.

Видео: об упрощённой схеме получения гражданства РФ

Стоит отметить, что лишь немногие лица получают гражданство РФ по упрощённой схеме или освобождаются от подтверждения владения русским языком. Следовательно, важным этапом для получения российского паспорта является тест по русскому языку как иностранному (сертификат ТРКИ), который подтверждает уверенные знания русского языка.

Как проходит тестирование?

Прежде всего выберите центр, в котором будете сдавать тестирование. На его официальном сайте можете посмотреть расписание сдачи экзаменов. Обязательно уточните, нужна ли предварительная регистрация.

Практически везде экзамен длится 2 дня. В первый Вы сдаете «Письмо», «Лексику. Грамматику» и «Чтение», во второй — «Аудирование» и «Говорение».

На экзамен обязательно возьмите с собой паспорт и две ручки, предварительно оплатите тестирование и не забудьте квитанцию. Уточните в выбранном центре, какие еще документы могут у Вас потребовать.

Результаты тестирования Вам сообщат в течение двух недель, зачастую они становятся известны уже через 3 — 4 дня. При успешном прохождении выдается бессрочный сертификат о владении русским языком. Для его получения необходимо правильно выполнить 66% заданий каждого раздела. Если по одному из субтестов Вы набрали меньшее количество баллов, можете его пересдать за половину стоимости.

Советы для успешной сдачи экзамена

• Перед экзаменом внимательно прослушайте инструкцию.
• Если Вы не можете прочитать задания из-за плохого качества печати, обязательно сообщите об этом экзаменатору.
• Отключите мобильный телефон и не доставайте его в течение экзамена.
• Не отвлекайте других участников разговорами.
• Возьмите с собой бутылку воды и шоколад.
• Если Вам станет плохо во время экзамена, сообщите об этом наблюдателям.

Подписывайтесь на Мигранту Рус: Яндекс Новости.

Советы начинающим изучать русский язык

Приступая к изучению русского, иностранец теряется среди множества граней и составляющих языка. Он не знает, за что хвататься. Вот советы для тех, кто хочет успешно овладеть русским:

Учите слова

Не зацикливайтесь на грамматике, это только запутает вас. Учите больше слов, а еще лучше — заучивайте целые фразы, разбирайте, в каком контексте их нужно использовать. Для этого читайте больше книг и статей, пересказывайте их вслух. Выписывайте новые слова в словарик, делайте карточки для заучивания.
Учите не отдельные слова, а целые фразы! Фото: unsplash.com

Разговаривайте

Разговаривайте со своими русскоязычными друзьями. Так Вы изучите именно современную разговорную речь. Чем больше Вы говорите, тем быстрее освоите язык. Если еще нет друзей, говорящих на русском языке, то сейчас самое время их завести. Общаться можно не только вживую, достаточно разговоров по телефону или скайпу. Также переписывайтесь с носителями русского языка в чатах или соцсетях. Например, среди российского населения популярна сеть ВКонтакте.

Погрузитесь в атмосферу языка

Смотрите телепередачи и фильмы, слушайте музыку на русском, читайте о культуре и традициях страны, подпишитесь на русскоязычных блогеров — окружайте себя русским языком. Погружаясь в атмосферу языка, Вы быстрее его поймете и прочувствуете. Удачи Вам!